「今回私は新しい視点と気持ちで日本に行きます。日本にはいつもインスピレーションを受けてきましたが、前回の来日から５年経ちました。しばし期間が空いたのは、生まれ変わり、新しい洞察力を身につけたかったからです。私の作品は日本から大きな影響を受けてきました。だから今回は感謝の気持ちと日本への愛情と共に来日したいと思っています。自分で訪れて直接「ありがとう」と言いたいですし、私の最新作を日本の皆さんに捧げ、共有したいです。これらの作品は非常に誇りに思っていますし、そのメッセージも明確です。メッセージとは情熱とは何かという事と、自分が愛する行為に100%の情熱を注ごうという事です。その瞬間の美を感じ、その感情をファッションとアートを通じて表現する事です！」ースーザン・チャンチオロ



スーザン・チャンチオロが５年ぶりに、東京で作品発表を行います。
原宿と東麻布の２会場で行われる展示やパフォーマンスは、
以下の予定です。久しぶりのスーザン・ワールドが楽しみです。
（林　央子）


●原宿VACANT

NYで活躍するファッションデザイナーであり、アーティストでもあるスーザン・チャンチオロ。
日本では５年ぶりとなる今展覧会は、先日NYで発表された彼女のコレクション“WISDOM OF FLOWERS”の服をはじめとして、コレクションテーマから派生して制作されたドローイング、彫刻等をつかったインスタレーションを展開する。

会期中、1Fではスーザンのオリジナルレシピをもとにした料理を食べる事ができるFLOWER RESTAURANTが限定オープン。

オリジナルグッズの販売、本人を交えたイベントも開催予定。
詳細はVACANT web siteにて。
http://www.n0idea.com/vacant/top.html

Susan Cianciolo
“The wisdom of flowers”

日時：2009.11.28-12.4 13.00-21.00
場所：VACANT 2F
入場料:￥500

“Flower Restaurant” food produced by VEGEしょくどう http://vegecanteen.seesaa.net/
日時：2009.11.28-12.4　13.00-19.00
場所：VACANT1F

VACANT
住所：渋谷区神宮前3−20−13
Tel：03−6459−2962
http://www.n0idea.com

●東麻布GALLERY SIDE 2
SIDE２では、モビールのインスタレーションやドローイング等を展示し、
ファッション・デザイナーとしてではなく、スーザンのアーティストとしての
一面を展示する。

Susan Cianciolo
“PURPLE MOUNTAINS, and a LILAC SKY”

日時：2009.11.27−12.12

GALLERY SIDE 2
港区東麻布2−6−5
Tel：03-6229-3669
http://www.galleryside2.net

Vol.9発売イベントhere and there shopにも展示された
岡野隆司さんによる１点もののショールが
ネットショップHUMORにおいて、期間限定で販売中です。

Her Life特集に登場した女性たちをイメージして
FOR flowers of romanceの岡野さんが一点一点デザインした
ショールです。どの作品にどんな思いをこめたのか、そんな
岡野さんの言葉が寄せられたウェブサイトを是非、
チェックしてみて下さい。（林　央子）

HUMOR
http://www.hmr.jp
http://voice.hmr.jp/voice/post/6629?svid=2

今週土曜日、11月21日まで小金沢健人さんの個展「メモ」がhiromiyoshiiギャラリーで開催されています。

アーティストがカメラやビデオ、鉛筆を使って記した「メモ」。
一時間ほどのビデオ作品「ゴーリッツアーパーク」には時間を忘れて見入ってしまいます。

アート作品が作家の頭ではなく身体を通過して生み出されるような、
小金沢作品独特の心地よさが漂います。（林央子）

http://www.hiromiyoshii.com/

10月上旬に始まった神戸ビエンナーレ2009へ、島袋さんの取材で
会期初めに行ってきました。

蛸に関連した新作は、会場であっと驚く仕掛けもあって、ドキドキワクワクする傑作です。

翌日は島袋さんのガイドで神戸・明石を散策。充実した取材旅行になりました。

神戸ビエンナーレ2009は11月23日まで（http://www.kobe-biennale.jp）。
是非、島袋さんの新作を体験してみてください。(林　央子)

名古屋の愛知県美術館で開催中（〜10/25）の「放課後のはらっぱ」展は、
奈良美智さんや杉戸洋さん、村瀬恭子さん、加藤美佳さんなど
多数の現代アート作家が師事した画家の櫃田伸也先生をめぐる展覧会。
櫃田先生の作品とともに、教えをうけた作家たちの学生時代の作品や
彼らが先生からうけた指導についてのエピソード、作家それぞれの作風で描いた
櫃田先生の肖像画などが展示されています。

発起人は奈良美智さん、杉戸洋さん、森北伸さんの3人。会場設計は杉戸洋さんが手がけられました。
この展覧会の詳細記事をSPURLUXEのウェブサイトにアップしています。
http://www.s-woman.net/spurluxe/culture/art/domestic029.html

古今東西のアートに精通し、豊富な蔵書を生徒たちと分かち合ったという櫃田先生ですが、
その柔軟な好奇心は演劇、音楽、漫画など、垣根なく広がっていたそうです。展示のなかには、
学生時代、先生のお宅によく入り浸っていたという奈良美智さんが、先生が身の回りに置いて
暮している蔵書やレコード、アートのコレクションや愛玩品などを会場に運んで、
先生の生活空間を再構築したコーナーがあるのですが、なんとその中に、『here and there vol.4』を発見！

こんな場所においていただけるとは、身に余る光栄です。
奈良さんの最新作である、陶器の作品も見ることができます。

一人でも多くの人に、是非、見てほしい展覧会。
私もここで、はかりしれないほどの刺激を受けました。（林　央子）

愛知県美術館　http://www-art.aac.pref.aichi.jp/

IDeA by UTRECHTで行われた
新刊発売イベント「here and there shop」が終了しました。
多くの方に足を運んでいただきまして、どうもありがとうございました。

会場に展示されていた山田愛子さんのインスタレーション「食事の作法」に
目を奪われた方も多かったと思います。

虫食いの葉っぱの押し葉や、レンズ豆やお米をつなげた糸、
ガーゼにつつまれた袋の赤糸をたどっていくとつながっていく木の実など。
白い壁面にそれらがリズミカルに配置されているさまは、まるで詩のようでした。

現在発売されている『暮しの手帖』vol.42の連載「暮らしの風景」では、
山田愛子さんのロングインタビューが掲載されています。
是非、こちらも手に取っていただけたら幸いです。（林　央子）

秋風がここちよい連休の最終日、コキチカのお二人を講師に迎え、
「ベビー服再生ワークショップ」を行いました。



「大事にとってあったベビー服をお母さんのためにバッグに作り替える」
という企画に賛同いただいたコキチカさんによって、
NOW IDeA by UTRECHTのテラスにミシン2台とさまざまな布、
テープ、カラフルな糸や裁縫道具が設置されました。準備万端の会場に、
カップルや親子連れなどが次々に参加して、賑やかな空気につつまれました。



コキチカさんが用意してくださったたくさんの素材から、
好きな物を選び自分がもってきたベビー服と合わせて、作品の構想を練ります。

お母さんと一緒の素材選びは、楽しいひとときです。


自分の帽子からBAGができた！と大喜びのケイトちゃん（写真左）。
花柄のお洋服がバッグに生まれ変わりました（写真中）。
ロンパース2着をつなげてバッグに。（写真右）。

ベビー服をママのバッグに再生させる、というコンセプト通りに
第一子のお嬢さんのスパッツを素敵なバッグに作り替えたかたは、
現在妊娠7カ月。第二子は男の子だということで、花柄のお洋服が
可愛いバッグに生まれ変わりました。

赤ちゃん時代のロンパース2着をつなげてバッグに。
完成したころには会場に連れてきたお嬢さんが寝てしまって、
パパと3人で帰宅されました。

なかには、「ママではないけど楽しそうだから！」と飛び入り参加した方の作品も。


ベビー服をバッグに貼り付けるだけでみんな可愛くなってしまいます（写真左）。

水着をバッグに作り替えてもらって、自分の名まえも刺繍してもらった
ココちゃんは、仕上がったバッグが大のお気に入りになりました（写真右）。


記念すべき作品がたくさんできあがった賑やかで楽しいワークショップ。
コキチカのタカネさん、千加子さん、どうもありがとうございました。

長江青さん、下川宏道さんを講師にむかえ、「思い出を留める指輪」ワークショップを行いました。


まず、参加者のみなさんが、それぞれの思い出の品を解説。


展示会場に場所をうつして、長江さんによる作品解説をみんなで聞きました。


長江さんが用意してくださった糸やパーツ、接着剤をつかって、自分の指輪づくりに挑戦しました。


ワークショップ中に使わせていただいた素材。
長江さんのコレクションから、外国の糸、ボタンやチャームなど素敵なものばかり。

ワークショップ開始から約2時間後、参加されたみなさんの指輪が次々と仕上がってきました。


ボリュームの異なる３つの素材を、バランスよくつなげた作品。


指輪のなかに指輪が。見事な発想から生まれました。


さまざまな思い出の石が一つの指輪に集まりました。


ワークショップに参加者のみなさんがつくった指輪。どれも、とても素敵なものばかりでした。


作業中、さささっと動いていた長江さんの手もとで生まれていた作品たち。


私はワークショップ終了後に完成できました。

長江さん、下川さん、一日本当にありがとうございました。（林　央子）

たくさんの方のお力を得て、here and there shopがスタートしました。
最新号をはじめ、感連する書籍やスペシャル・コラボレーション・アイテムを販売しています。

是非、この場に足を運んで、最新号の空気を感じて下さい。

〜９月27日（日）まで
●９月24日（木）はお休みです。


NOW IDeA by UTRECHT
東京都港区南青山5-3-8パレスみゆき201　　　　　　　　
(From 1st ビルとYohji Yamamotoブティックの間のビル２階)
info@utrecht.jp

Here and there最新号のvol.9では、4頁にわたり横尾香央留さんのお直しを紹介しています。
緻密な刺繍やニットの手芸技術とユーモラスな発想で、大事な服のお直しに楽しいサプライズを添えて贈りかえす横尾さん。
彼女の“スペシャルお直し”ブースが、最新号発売記念イベント「here and there shop」の期間中土日に出現します（9月19、20、26、27日）。

シミができて着られなくなってしまった、大切な服。
生地が裂けるまで愛用した、あの一枚。
横尾さんのお直しで、生き返らせてみませんか。


Photo/Takashi Homma

●料金　5250円〜
　　　　お直しの具合によってご相談させていただきます。料金先払いになります。
●お直し期間　約2ヶ月〜6ヶ月
　　　　混雑状況とお直しの程度により変動いたしますので、ご了承ください。
　　　　仕上がり時期は、横尾さんから個別にご連絡いたします。
●受け渡し方法　
　　　　お直しが仕上がり次第、横尾さんから直送いたします。
送料は着払いでお願いします。

＊裾上げ、サイズ直しなどの一般的なお直しとは異なりますのでご注意ください。
＊洗濯済み、クリーニング済みの状態でお持ちください。

問い合わせ先
NOW IDeA by UTRECHT
東京都港区南青山5-3-8パレスみゆき201　　　　　　　　
Tel：050-5539-6733
info@utrecht.jp